원동천
primum mobile;first movable heaven
모랭이 동쪽에서 서쪽으로의 빠른 일주운동을 맡는 상위 천구로 설명하는 원동천. 창세기 해석에서는 이를 매우 단단하고 투명한 굳은 물에 비유하지만, 소멸 가능한 얼음이나 물과 본성이 같다고 보지는 않는다. 황도극을 중심으로 반대 방향으로 움직이는 아래쪽 하늘과 구별된다.
이명과 원어 표기
primum mobile · 최초 운동천 · 프리뭄 모빌레 · 원동천
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
첫째로 그 전제에서 도출한 귀결이 거짓이라고 답한다. 항성천구와 행성들이 그 자체에 의해 서쪽에서 동쪽으로 움직이더라도, 우유적으로 동쪽에서 서쪽으로 움직이는 것은 막히지 않기 때문이다. 배 안에서 그 길이 방향을 따라 스스로 서쪽에서 동쪽으로 움직이는 사람이, 그동안 배 자체의 운동으로 동쪽에서 서쪽으로 실려 가는 것과 같다. 항성천구와 행성들은 더 빠른 운동의 끝점 또는 방향인 서쪽으로 단순하게 움직이고, 어떤 한정된 점에서만 동쪽으로 움직인다고 한다. 그리고 운동을 통해 두 종류의 장소를 얻는다. 절대적 장소는 주로 더 빠른 운동에서 얻고, 지구에서 볼 때 원동천에 대한 상대적 장소는 고유 운동만으로 얻는다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin