자연일;24시간의 하루
natural day of24hours
모랭이 낮과 밤을 합한 하루로 설명하는 자연일. 시작을 정오나 일몰 등 어느 시각에 두는가는 문헌의 별도 논의이며, 출생일이라는 의미로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
dies naturalis · 자연일;24시간의 하루 · 디에스 나투랄리스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
둘째 문제에 관해서는, 모세가 날이라는 말로 태양이 지평선 위와 아래에 머무는 시간을 모두 포함하는 24시간의 하루를 뜻했다고 해야 한다[원문의 낱말은 natalem]. 그러나 저녁과 아침은 두 가지 방식으로 설명할 수 있다. 첫째, 저녁은 정오에서 일몰까지의 시간이고 아침은 일출에서 정오까지의 시간이라고 이해하는 방식이다. 그렇게 하면 날은 천문학자들의 방식대로 정오, 곧 태양이 자오선 원에 있을 때 시작한다. 언급되지 않은 밤인 야간은 낮인 주간일을 둘로 나누며, 모세의 말대로 저녁이 아침보다 앞선다. 그래서 많은 이가 이 견해를 따른다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin