능력
power; efficacy
천체나 존재자가 작용할 수 있는 능력; 윤리적 덕과 분리
이명과 원어 표기
virtus · 능력 · 비르투스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
우리는 『아스트롤로기아 갈리카』에서 천체들의 고유한 본성, 능력, 작용 방식, 그리고 이 달 아래 세계에 미치는 결과를 설명하려 한다. 이 내용들에는 이 우주 전체에 관한 가장 높은 자연철학이 담겨 있다. 그러므로 자연에 관한 지식 가운데 첫째이자 가장 중요한 것을 소홀히 한 채 이토록 큰 일에 나서는 것은 참으로 합당하지도 않고 너무나 어리석은 일일 것이다. 그 첫째 물음은 이 우주가 스스로 존재하는지, 아니면 다른 것으로부터 존재를 얻었는지, 그 다른 것은 무엇인지, 그것이 우주 자체를 어떻게 산출했는지, 그리고 우주가 그것에 의해 다스려지는지 하는 것이다. 이를 알지 못하면 인간의 정신은 이 문제들에 관하여 언제나 불안하지 않을 수 없다. 자신이 늘 존재했던 것은 아님을 알면서, 어떻게 존재하게 되었는지, 스스로 그렇게 되었는지 다른 것에 의한 것인지, 또 자기 자신과 각각의 개체 및 이 우주 전체가 존재를 얻는 최초의 존재 원리가 있는지 알고 싶어 하기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin