맞은편의 사인(케플러 용례)
opposite in this passage
케플러가 물고기자리의 식 뒤 태양이 처녀자리에 이르는 일을 서술하면서 antiscium이라고 부른 관계. 이 문장에서는 서로 마주 보는 두 사인을 가리킨다. 일반적인 안티시아 반사점 계산과 구별하며 원문의 사인이나 도수를 그 공식에 맞춰 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
antiscius · 맞은편의 [이 용례의 잠정 해석] · antiscium · 맞은편의 사인·잠정 해석
번역할 때 구별할 점
물고기자리와 처녀자리를 연결하는 antiscium의 실제 용례. 정형화된 안티시아 반사공식으로 고치지 않으며 독립 증인 대조가 필요하다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
1598년에는 물고기자리 사인에서 매우 큰 식이 있었다. 태양이 9월에 그 맞은편의 사인인 처녀자리에 이르자 비가 많이 내렸다. 1600년에는 게자리 사인에서 식이 있었다. 태양이 쌍둥이자리와 게자리 사인으로 되돌아왔을 때, 그 시기와 그 뒤의 여름 전체가 습윤했다. 이 일들을 연구하는 이들은, 내가 이 일식이 뜻하는 것을 1602년 12월과 그 겨울로 미루어 놓고, 그것으로부터 심한 추위의 표지를 취한다면, 이러한 귀납이 올바르게 이루어지는지 생각해 보기 바란다. 용어: 맞은편의 사인(케플러 용례)
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler