천상 배치·차트
configuration; figure
천상 배치 또는 이를 나타낸 차트. 케플러는 여기서 곡물·포도주 등 품목별 랏이나 목성의 사분기 차트에 의존하는 판단을 비판한다. 그가 비판 대상으로 든 배치를 추천하는 기법으로 읽어서는 안 된다.
이명과 원어 표기
figura · 배치; 차트 · figuris cardinalibus
번역할 때 구별할 점
천상 배치 또는 그 시각의 차트. 물체의 형상과 다른 문맥적 뜻을 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
먹거리의 수급에 관하여 말하는 것은 매우 불안정하다. 하느님의 섭리는 모두가 아는 일이지만, 자연적 사정에 한정하면 먹거리의 수급은 일부는 우연한 원인들에, 일부는 앞서 말한 한 해의 전반적인 상태에 달려 있기 때문이다. 전자는 그 본성상 미리 알 수 없고, 후자는 아직 탐구 중이다. 반면 점성가들의 곡물·포도주·기름·밀 등의 랏이나, 사계절 시작 차트에서의 목성 배치는 더없이 헛된 꿈이다. 용어: 천상 배치·차트
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler