눈에 보이는 모습·겉보기 크기
appearance; visual aspect
태양과 달 등이 눈에 나타나는 모습과 겉보기 크기. 케플러가 천체의 보이는 크기와 작용을 논하는 이 구절의 용법이며, 두 천체 사이의 각 관계인 애스펙트와 다르다.
이명과 원어 표기
aspectus · 눈에 보임; 시각적 크기 · aspectu maximi
번역할 때 구별할 점
XXXV에서 태양과 달이 눈에 가장 크게 보인다는 용법. 기술적 애스펙트로 자동 치환하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
이것은 하나의 같은 별에서만 성립하는 것이 아니라 서로 다른 별들을 비교할 때에도 성립한다. 태양과 달은 눈에 가장 크게 보이므로, 이 힘들도 그 둘에서 가장 뚜렷하다. 다른 행성들은 지름이 태양과 달의 지름에 비하여 매우 작으므로, 그 힘도 아주 미약하여 거의 감지할 수 없고, 사실상 감지할 수조차 없다. 따라서 점성가들의 무리 역시 앞서 말한 방식에 따라 이러한 작용이 달라지는 것을 대체로 무시한다. 용어: 눈에 보이는 모습·겉보기 크기
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler