체액
bodily humour
케플러가 이미 병든 사람의 몸에서 움직이는 것으로 설명한 역사적 의학의 체액. 달과 행성의 배치가 그 체액의 운동과 정화에 관련된다는 그의 주장을 가리킨다. 현대의 검사 수치나 치료 지침을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
humor · 체액 · humores vitiosi
번역할 때 구별할 점
질병과 정화의 문맥에 등장하는 역사적 체액. 현대 체액 검사 수치에 대응시키지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
그러나 어떤 사람이 이미 앓아누워 있거나, 해로운 체액들이 이미 몸 안에서 출렁이고 있다면, 그때에는 내가 지금까지 했던 것처럼 달과 행성들, 특히 달과 태양의 배치를 더 이상 무시해서는 안 된다. 이 배치들이 체액들을 더 개별적으로 배치하고 움직이기 때문이다. 유체의 거대한 혼돈인 대양이 이를 증언한다. 나는 이것들을 치료에 유익하게 고려할 수 있다는 것도 부정하지 않겠다. 달이 강한 애스펙트에 있을 때에는, 의사가 가능하다면 심하게 약해진 환자에게 무리한 처치를 삼가야 한다. 모든 애스펙트는 그 자체로 자연의 정화 작용이기 때문이다. 반대로 강한 배출 치료가 필요하다면 강한 배치를 선택하라. 실제로 위기일에 관한 모든 문제는 달의 회귀와 행성들과의 배치에 달려 있으며, 다른 곳에서 찾는 것은 헛수고이다. 용어: 위기 용어: 체액
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler