원인
cause
케플러가 예측의 근거를 비판하면서 구분한 인과적 근거. 자연학적 원인과 정치적 원인뿐 아니라, 불충분하거나 상상으로 만든 원인 및 원인 없이 말하는 경우도 구별한다. 예측의 적중 자체를 원인의 증명으로 보지 않는다.
이명과 원어 표기
causa · 원인
번역할 때 구별할 점
자연학적·정치적·상상된 원인을 구분하며 효과나 단순한 표지와 합치지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
케플러 · 점성술의 더욱 확실한 토대에 관하여 (1602년)
그러나 이 대목에서 나는 아주 오래된 저자들인 헤시오도스, 아라토스, 베르길리우스, 플리니우스의 관찰이나 오늘날 농부들의 관찰을 배척하지는 않는다. 그들은 별들이 해마다 떠오르는 현상과 달의 모습으로부터, 그것들이 실제로 보이는 때에, 결코 그보다 오래전이 아니라, 앞으로의 날씨를 추론한다. 그들이 이를 고려하는 것은 하늘의 마술적인 배치 때문도 아니고, 그것을 앞으로 생길 상태의 원인으로 보기 때문도 아니다. 해마다 서로 다른 징조를 얻기 때문이다. 오히려 이미 존재하고 얼마 동안 지속될 지구의 전반적 상태를 나타내는 표지로 보는 것이다. 나는 바로 그 상태의 주기와 다른 법칙들이 알려져 있지 않다고 주장한다.
출처 및 참고 문헌
- De Fundamentis Astrologiae Certioribus — Johannes Kepler