시선이 날카로운
sharp of gaze
화성에 배당한 외모나 눈길의 특성을 나타내는 표현. 해당 구절의 نظر는 행성 간 애스펙트가 아니라 사람의 시선을 가리키므로 날카로운 애스펙트라는 뜻으로 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
حديد النظر · 시선이 날카로운 · ḥadīd al-naẓar
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
도로테우스는 시선이 날카롭다고 말했다. 나라들 가운데 알샴·서쪽으로 이어지는 룸의 땅·튀르크의 땅이 화성에 속한다. 랏들 가운데 대담함과 용기의 랏이 속한다. 견고함·일치·사악함·뽐냄·거만함·고집·단호함·부인함·격렬함과 모든 일에서의 신속함을 표시한다. 식물 가운데 겨자와 그와 비슷한 맛을 지닌 매운 씨앗들이 화성에 속하며, 이 모든 것은 지나친 뜨거움 쪽으로 기운다. 용어: 시선이 날카로운
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집