하라비다(성화전 사제들)
Magian fire-temple priests
조로아스터교 전통에서 성화를 돌보고 종교적 지식을 담당하는 사제들을 가리키는 아랍어 복수형의 음역. 이 구절은 사제들 자체와 그들이 있는 처소를 구별하여 사수자리의 배당에 든다.
이명과 원어 표기
هربذ · 하라비다(성화전 사제들) · hirbidh / harābidha
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
사수자리는 책략과 꾀를 부린다. 사람의 몸 가운데 허벅지가 속한다. 나라들 가운데 바그다드·지발·이스파한, 하라비다(성화전 사제들)의 처소와 잠자마(낮은 소리의 낭송)가 행해지는 곳, 하바샤가 속한다. 용어: 하라비다(성화전 사제들) 용어: 잠자마(낮은 소리의 낭송)
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집