알코코덴
alcocoden / giver of years
알카비시가 하일레그 도수에서 가장 많은 권한을 갖고 그곳을 바라보는 행성 중에서 고르는 연수 배당자. 권한이 같으면 자리의 힘과 도수의 가까움을 살피며, 도미사일·익절테이션 또는 텀 주인을 우선하는 다른 선정법도 소개한다.
이명과 원어 표기
كدخذاه · 알코코덴·카드후다 · kadḫudāh
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 알코코덴. 기존 책의 표기 “알코코덴·카드후다”는 이명으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
어떤 이들은 두세 행성 또는 그 이상이 권한과 애스펙트의 근접함에서 같으면, 그 가운데 태양에 대하여 중심 위치에 있거나 그 중심에 가장 가까운 행성이 알코코덴이라고 말했다. 이것은 태양의 심장부에 있거나, 동쪽에서 나타나려고 일어서거나, 동쪽에서 처음 나타나거나, 두 번째 정지점에 있거나, 앞에서 설명한 태양과의 관계에서 칭찬할 만한 상태 가운데 하나에 있는 것이다. 태양의 도수가 하일레그이고 양자리나 사자자리에 있으면, 태양을 하일레그와 알코코덴으로 함께 삼고 다른 것에서 알코코덴을 찾지 않는다. 달의 도수가 하일레그이고 황소자리나 게자리에 있으면, 달을 하일레그와 알코코덴으로 함께 삼고 다른 것에서 알코코덴을 찾지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집