피르다리아
firdār
아부 마샤르가 태양 10년·금성 8년·수성 13년·달 9년·토성 11년·목성 12년·화성 7년·승교점 3년·강교점 2년으로 열거한 기간 배당. 합계는 75년이며, 이어 설명하는 최상·대·중·소 행성년과 구별한다. 이 목록 자체에는 주야별 시작이나 하위 기간의 배열이 없다.
이명과 원어 표기
الفردار · 피르다르 · al-firdār · 피르다리아
번역할 때 구별할 점
천체 및 교점 머리·꼬리에 배당된 아홉 기간. 원문이 주야 시작 순서나 하위 기간을 제시하지 않는 부분은 보충하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
제1장. 천체들 자체의 상태. 제2장. 태양의 앞과 뒤에서 천체들이 갖는 상태. 제3장. 천구 사분면과 하우스에서의 천체 상태 및 그 몸체의 힘이 미치는 크기. 제4장. 천체들이 서로 함께 있는 것과 그 성질의 혼합, 어느 것이 더 강하고 더 약한가. 제5장. 천체들이 서로 바라봄과 접근과 분리, 그리고 그에 뒤따르는 비슷한 나머지 상태들. 제6장. 천체들의 길함과 강함과 약함과 흉함, 달의 손상. 제7장. 프톨레마이오스의 방법에 따른 천체 광선의 투사. 제8장. 천체들의 피르다리아 연수와 최상·대·중·소 연수의 앎. 제9장. 일곱 천체의 본성과 존재하는 사물들에 대한 고유한 표시.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019