태양에 대한 오른쪽 관계
right-hand relation to the Sun
이 문헌이 태양 기준으로 구별한 행성의 상태. 토성·목성·화성은 합에서 떨어져 대립에 이르기까지, 달은 대립을 지나 다음 합에 이르기까지가 오른쪽이다. 금성·수성은 동쪽에서 역행하며 태양과 떨어진 뒤 순행으로 돌아 다음 합에 이르는 구간이다. 일반적인 오른쪽 애스펙트와 같은 규칙으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
تيامن · 태양에 대한 오른쪽 관계 · tayāmun
번역할 때 구별할 점
상위 세 천체·금성과 수성·달에서 각각 다른 태양 관계로 정의된다. 일반 우측 애스펙트와 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
천체들은 태양에 가깝거나 멀리 떨어진 정도에 따라 태양과 서로 다른 상태를 갖는다. 토성·목성·화성은 태양과 떨어진 때부터 정확히 분 단위로 대립할 때까지 태양의 오른쪽 관계에 있고, 대립한 때부터 태양과 함께할 때까지는 태양의 왼쪽 관계에 있다. 금성과 수성은 역행하면서 동쪽에서 태양과 떨어진 때부터 순행으로 돌아서고 빨라져 태양을 따라잡아 함께할 때까지 태양의 오른쪽 관계에 있다. 순행하면서 서쪽으로 태양과 떨어진 뒤부터 서쪽에서 정지하고 역행하여 태양이 따라잡아 함께할 때까지는 태양의 왼쪽 관계에 있다. 달은 태양과 떨어진 때부터 대립할 때까지 태양의 왼쪽 관계에 있으며, 대립을 지나 태양과 함께할 때까지는 태양의 오른쪽 관계에 있다. 다만 태양과 맺는 상태에는 여러 구별이 있다. 용어: 태양에 대한 오른쪽 관계 용어: 태양에 대한 왼쪽 관계
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019