스피릿 랏
Lot of the Unseen / Spirit
아부 마샤르가 감춰진 것의 랏 또는 태양의 랏이라고 부르는 계산점. 낮에는 달→태양, 밤에는 태양→달의 황도 거리를 어센던트에서 적용한다. 몸·영혼·종교·비밀 등 여러 의미를 배당하며, 다른 이들이 두 광체의 랏 이름을 반대로 부른다는 전승도 구별한다.
이명과 원어 표기
سهم الغيب · 감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏 · sahm al-ghayb · 감춰진 것의 랏 · 보이지 않는 것의 랏
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 스피릿 랏. 기존 책의 표기 “감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏”는 이명으로 보존한다. 처음에는 원어 명칭을 직역했고 의 주간 달→태양·야간 반전·상승점 기준 공식을 통해 스피릿 랏과의 대응을 확인했다. 이 문헌의 몸·영혼 배당을 후대의 이분법으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
두 광체와 나머지 떠도는 천체들이 사인에서 사인으로 옮겨가면 계절이 달라지고, 이 세계에 균형·더위·추위 및 동물의 생존이나 소멸을 일으키는 여러 변화가 생긴다. 랏들은 이 두 광체와 나머지 천체들에서 산출되므로, 이 두 랏과 다른 랏들도 사인에서 사인으로 옮겨감에 따라 네이티비티·연도혁명·시작·질문에서 좋은 일과 나쁜 일, 넉넉함과 궁핍을 표시한다. 포르투나 랏과 스피릿 랏이라는 이 둘은 두 광체가 표시하는 것과 같은 것을 표시한다. 별의 학문을 다루는 어떤 이들은 둘의 이름에서 다른 사람들과 달랐으며, 포르투나 랏을 태양의 랏, 스피릿 랏을 달의 랏이라고 불렀다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019