빈 도수
empty degree
황도 도수의 네 등급 가운데 비어 있다고 분류한 등급. 밝음·흐릿함·어둠과 별개인 역사적 분류이며, 여기서 ‘빈’이라는 말은 행성이 없는 하우스나 숫자 0도를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
درجة فارغة · 빈 도수 · daraǧa fāriġa
번역할 때 구별할 점
비어 있음이라는 범주. 함께 쓰인 الصفر를 숫자 0도로 오독하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
이 측면에서 사인의 도수에는 네 등급이 있다. 첫째는 밝은 도수이고, 둘째는 흐릿한 도수로 ‘그늘진 도수’ 또는 ‘연기에 흐려진 도수’라고도 한다. 셋째는 비어 있다고 불리는 도수, 곧 아무것도 없이 빈 도수이다. 넷째는 어두운 도수라고 불린다. 용어: 밝은 도수 용어: 흐릿한 도수 용어: 빈 도수 용어: 어두운 도수
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019