구덩이 도수
pitted degrees; wells
행성이 정확히 그 도수에 있을 때 아름다움과 표시 작용이 약해진다고 여긴 특정 황도 도수군. 이 문헌은 이를 ‘우물’에 비유하며, 앞뒤 도수까지 같은 범위로 넓히지 않는다. 흉성의 흉함이 줄어드는 경우와 강해지는 경우를 모두 전하므로 단일 길흉 규칙으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
آبار · 우물 · ābār · 우물 도수 · pitted degrees · deep degrees
번역할 때 구별할 점
정확히 해당 도수에 천체가 놓일 때 약화되는 위치. 흉성의 두 결과를 원문 밖의 조건으로 정리하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
무거운 토성의 랏. 토성은 잃거나 떨어뜨리거나 도둑맞거나 달아난 모든 것, 땅, 건축, 수리, 물, 구금, 감옥, 결박, 깊은 속마음, 학문, 종교와 수행을 표시한다. 잃거나 도둑맞은 것을 되찾음, 감옥과 결박에서 벗어남, 부동산과 물을 소유함, 종교·학문·깊은 사고의 상태를 실천함은 행복이다. 그러므로 사람들은 무거운 토성의 랏을 낮에는 토성 도수에서 포르투나 랏 도수까지 취하고 밤에는 반대로 취한다고 말했다. 여기에 상승점 도수를 더하여 상승 사인의 처음에서 펼쳐 센다. 계산이 끝나는 곳이 이 랏이다. 보존, 깊은 속마음, 종교, 수행, 종교적 검소함, 잃거나 도둑맞거나 달아났거나 우물·바다에 빠졌거나 죽은 모든 것, 죽은 이들의 상태와 죽음의 방식, 땅과 경작의 상태, 건축, 수리, 궁핍, 탐욕, 인색함, 좋은 평판과 나쁜 평판, 악, 노년, 무거움, 결박이나 감옥에 있는 모든 것 및 거기서 벗어남을 표시한다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019