노바흐르
ninth-part division; navamsa-related term
아부 마샤르가 전하는 사인의 9분할. 한 몫은 3도 20분, 곧 200각분이다. 같은 트리플리시티의 활동 사인부터 사인 주인들을 배당하는 방식과 일곱 천구의 순서로 배당하는 방식을 구별하며, 저자는 앞의 방식을 옳다고 평가한다. 아홉째 몫의 주인을 말하는 총괄 문장의 지시 관계에는 해석상의 유보가 있다.
이명과 원어 표기
نو بهر · 노바흐르; 9분할 · nawbahar
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 노바흐르. 기존 책의 표기 “노바흐르; 9분할”는 이명으로 보존한다. 각 3도 20각분의 아홉 구획. 사인 주인 순서와 천구 순서라는 두 배당을 구별한다. 의 총괄 지시 관계는 보류이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
인도인들은 앞서 말했듯이 사인들을 세 페이스로 나누고 각 사인의 셋째 페이스를 그로부터 아홉째 사인의 주인에게 주었다. 그 뒤 각 사인을 아홉 개의 9분할로 나누고, 각 사인의 아홉째 9분할의 주인을 그로부터 아홉째 사인의 주인으로 정했다. 이것을 노바흐르라고 부른다. 그리하여 각 9분할은 3도와 3분의 1도, 곧 200각분이 되었다. 각 사인을 아홉 부분으로 나눈 것은, 각 사인에서 아홉째 사인이 그 트리플리시티의 마지막이며 그 본성의 끝이기 때문이다. 따라서 그 사이에 차례로 놓인 사인 수인 아홉에 따라 각 사인을 나누었다. 각 9분할은 하나의 사인과 같은 본성을 가지며, 각 9분할의 주인은 그 사인의 주인이다. 용어: 노바흐르
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019