서로 마주함
opposition or facing alignment in this context
이 익절테이션 논증에서 서로 반대편의 사인·도수를 향해 놓이는 관계. 목성·화성이나 금성·수성의 마주함이 상대의 표시를 해친다는 설명에 쓰인다. 이 문맥의 마주함을 현대 적위 패러렐로 바꾸어 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
موازاة · 서로 마주함 · muwāzāh
번역할 때 구별할 점
이 익절테이션 논증에서 서로 마주하는 도수 관계. 현대 적위 패러렐로 자동 등치하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
금성의 익절테이션 사인은 계절의 본성에서 수성의 익절테이션 사인과 반대되고, 표시 작용에서도 수성과 다르며, 둘이 서로 마주하면 하나가 다른 하나의 표시 작용을 해친다. 그러므로 금성에도 화성과 같은 작업을 하여, 물고기자리 중간에 있는 그 위치에 떨어짐의 크기를 더하니 그 사인 28도에 놓였다. 흉성의 도수가 길성의 도수보다 작으면 흉성은 길성을 향해 가서 해치고 그 힘을 줄인다. 그러므로 화성의 익절테이션에 가장 알맞은 도수는 염소자리 제28도이고, 금성의 익절테이션에 가장 알맞은 도수는 물고기자리 제27도이다. 금성이 그러한 위치에 있으면 제10 앵글에 가깝다. 그 위치는 금성이 길함을 표시하기 때문에 그 길한 본성에 맞는다. 그 위치에서 그 도수의 크기를 빼었다면, 금성은 소멸과 죽음의 하우스 구획, 곧 자기 본성과 반대되는 위치에 놓였을 것이다. 용어: 서로 마주함
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019