시그니피케이터
indicator; significator
아부 마샤르의 조석 설명에서 밀물의 양·힘·지속시간을 나타내는 개별 징표. 여러 징표가 함께 물의 증가·감소·균형을 나타내는지를 살피며, 달의 정해진 위치뿐 아니라 물의 운동과 흐름의 강약을 함께 구별한다. 이 용례를 질문하는 사람의 표시 행성으로 한정하지 않는다.
이명과 원어 표기
دليل · 표시자 · dalīl
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 시그니피케이터. 기존 책의 표기 “표시자”는 이명으로 보존한다. 물의 증감에 관한 개별 판단 근거. 사람의 질문 표시자로만 제한하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
앞서 말한 일곱 개의 개별적인 자연적 표시는 각각 따로 밀물의 물의 많고 적음, 힘과 약함, 균형을 표시한다. 이 표시들을 알아 두라. 어떤 때에 물이 많음을 나타내는 이 모든 증언이 모이면 밀물의 물은 강하고 많고 우세하며 오래 지속된다. 그중 일부만 모이면 그보다 못하다. 밀물 시그니피케이터들의 증언이 적을수록 밀물은 더 약하다. 어떤 때에 물의 균형을 나타내는 표시들이 모이면 밀물의 물은 균형을 이룬다. 어떤 시그니피케이터는 물의 증가를, 다른 시그니피케이터는 감소를 나타내면 물은 역시 균형을 이룬다. 어떤 때에 물이 적음을 나타내는 증언들이 모이면 밀물의 물이 극도로 적고 약함을 표시한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019