표시 작용
signification
천체나 하늘의 형상이 지상의 사물·성질·사건을 나타내는 관계. 아부 마샤르는 한 사인이 인간·말·당나귀처럼 서로 다른 종을 나타내는 전체적 표시와, 한 형상이 특정 종이나 속성만을 나타내는 특수한 표시를 구별한다. 나타내는 작용인 signification과 그 역할을 맡는 요소인 significator는 다르다.
이명과 원어 표기
دلالة · 표시 작용 · dalāla
번역할 때 구별할 점
표시하는 것과 표시되는 것이 서로 다를 수 있다는 원문 구별을 유지한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
만일 그들이 수천 년 뒤 천체들이 제자리로 돌아왔을 때에만 그 표시 작용을 탐구했다면, 아무것도 밝혀지지 않았을 것이다. 그들이 바라던 표시 작용이 밝혀진 것은, 서로 다른 여러 해에 걸쳐 시기를 달리하며 천체의 위치와 표시 작용을 알고, 자신들이 발견한 것을 바탕으로 보이지 않던 것을 유추하여 사물들에 대한 표시 작용을 알게 되었기 때문이다. 학자들이 숨겨진 사물을 발견한 것 역시 같은 부류에서 자신들에게 드러나 있던 것을 바탕으로 그것을 유추했기 때문이다. 어떤 사물에 관하여 서로 다른 시기에 거듭 전해지는 참된 보고와 그것에 관한 명백한 증거는, 직접 눈으로 보고 현재 눈앞에서 발견하는 일을 대신하기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019