자리(문맥 미확정)
locum
마샬라 서한의 목성이 우세한 해를 논하는 문장에서 쓰인 자리·장소라는 말. 문맥상 무엇의 자리를 뜻하는지는 분명하지 않다. 기쁨을 뜻하는 iocum으로 읽는 제안은 확인된 독법이 아니므로, 행성의 조이와 같은 개념으로 확정할 수 없다.
이명과 원어 표기
locus? / iocus? · locum · 자리 [해석 불확실] · place? / joy?
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
연구용 검토판 · . 제7장의 식 크기 표기와 제10장의 locum은 해석 미확정이다. 해당 부분을 본문에 표시했다. 다른 장의 일반 규칙으로 빈뜻을 채우지 않았다. 질병·죽음·종교·전쟁에 관한 문장은 역사적 저자의 주장이다.