시장의 곤란
market difficulty/dearth
불·공기 사인에서의 합이 나타낸다고 하는 건조·불모와 함께 언급되는 시장의 부담이나 어려움. 라틴어 fori gravitatem을 옮긴 표현으로 물가 부담을 포함할 가능성이 있으나 정확한 경제적 범위는 미확정이다. 원문에 없는 구체 가격·상승률·현대 경제지표를 부여하지 않는다.
이명과 원어 표기
fori gravitas · fori gravitatem
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
그들의 합은 불과 공기의 사인들에서 건조와 땅의 불모, 그리고 시장의 곤란을 나타내며, 흙의 사인들에서는 씨앗의 파괴와 기근을 나타낸다는 것을 알아 두라. 물의 사인들에서는 지나친 비와 역병을 나타낼 것이다. 이때에는 그들이 장애를 받은 상태라는 조건이 따른다. 반대로 길한 상태라면, 그들이 나타내는 모든 사항에서 좋은 것들이 늘어나고 해악이 줄어듦을 나타낼 것이다. 용어: 장애를 받은 용어: 시장의 곤란