페이스
face
마샤알라가 상위 세 행성의 합을 설명하며 텀과 나란히 드는 사인 내부 구획. 세 행성이 하나의 텀 또는 페이스에 모이고 태양이 이들과 각을 맺는 것이 해당 문장의 조건이다. 텀과 페이스를 동시에 충족해야 한다는 뜻이 아니며, 이 구절 자체에는 구획의 도수가 제시되지 않는다.
이명과 원어 표기
facies · facie
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
[M08-C09-P01] 가장 크고 놀라운 사건들이 상위 행성들의 합에서 생기며, 이는 그들의 운동이 느리기 때문이라는 것을 알아 두라. 이 세 행성이 하나의 텀 또는 페이스 안에서 합을 이루고 태양이 그들에게 각을 맺으면, 종교 집단과 왕국의 파괴 및 변화, 그리고 그들 가운데 더 강하며 그들의 사인들에서 우세한 행성의 역량에 따른 지극히 큰 사건들을 나타낼 것이다. 이것이 그들의 가장 큰 합이다. 이는 예언과 어떤 기후대들의 파괴, 그리고 지극히 큰 사건들을 나타내며, 하위 행성들 가운데 어떤 행성이 그들을 돕는다면 특히 그러하다.