부분/몫 [해석 불확실]
pars
제4하우스 배치의 손실을 설명하는 문장에서 partis로 인쇄된 말. 부분 또는 몫의 뜻인지, patris의 오식인지가 미확정이다. 포르투나 랏 같은 특정 계산점이나 아버지의 의미를 확정하여 넣지 않는다.
이명과 원어 표기
pars · 부분/몫 [해석 불확실]
번역할 때 구별할 점
인쇄 partis 직접 판독; patris 오식 가능성은 있으나 채택하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
제4하우스에 있으면 형제들 때문에 당사자의 ‘부분/몫’에 해악이 있음을 나타낸다. [원문 partis: 해석 불확실] 제5하우스에 있으면 자녀들이 당사자 형제의 이름으로 불리고, 형제들은 자기 자녀들로부터 좋은 일을 얻을 것이다. [해석 불확실] 용어: 부분/몫 [해석 불확실]
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549