원형적
ἀρχέτυπος
원래의 모형이나 본이 되는 성격을 뜻하는 그리스어 형용사. 이 부가시에서는 영을 수식한다고 잠정 읽었으나, 같은 행의 발자취라는 보충과 수식 관계에 불확실성이 남는다. 사전적 뜻만으로 해당 행의 판독을 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀρχέτυπος · 원형적
번역할 때 구별할 점
πνεύματος 수식으로 잠정 읽음. 같은 행의 일부 토큰은 미확정. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
[5–8행] 그들이 자기 눈으로 사방을 둘러보며 신의 놀라운 작품들로 이루어진 찬란한 관을 보고, 원형적 영의 [발자취를—7행 추정 독해] 매우 확실하게 알아보도록 하기 위해서였습니다. 그분은 자신의 말씀으로 모든 것을 창조하셨습니다. 용어: 원형적
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549