마테시스
Mathesis
학문을 여주인으로 의인화한 권두 시문의 이름. 여기서는 옛 천상 학문의 저술을 밝히는 헬러의 노고를 찬양한다. 현대 수학만 또는 점성술만을 뜻한다고 범위를 확정하지 않으며, 피르미쿠스 저작의 제목과도 구별한다.
이명과 원어 표기
Mathesis · 마테시스
번역할 때 구별할 점
의인화된 학문 명칭. 현대 수학만/점성술만으로 범위를 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
요아힘이여, 그대는 이러한 목적에서 여주인 마테시스를 섬기고 있으므로, 그대의 그 노고는 무엇보다 유익합니다. 그 노고로, 천상의 집들에 오르고자 애썼던 옛사람들의 오래된 저술들을 밝히고 있기 때문입니다. 그러므로 그 경건함으로 더욱 번성하십시오. 그리하면 그대는 복된 영혼들 가운데 헤아려질 것입니다. 요아힘이여, 평안하십시오. 용어: 마테시스
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549