강한·약한 리셉션
strong / weak reception
마샬라의 생사 질문에서 죽음의 하우스 주인이 생명의 주인 또는 생명의 작용을 전달하는 행성을 받아들이면 강한 리셉션이다. 반대로 생명의 주인이 죽음의 주인을 받아들이면 약한 리셉션이다. 디그니티 점수의 높낮이를 정의한 문장이 아니라, 이 판단에서 받아들이는 방향을 구별한 설명이다.
이명과 원어 표기
receptio fortis / debilis · 강한 / 약한 리셉션 · receptio fortis · receptio debilis
번역할 때 구별할 점
감정의 강약이나 합산 점수로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
생명의 하우스 주인이 죽음의 하우스 주인과 연결되어 그에게 자신의 작용을 맡기면, 신이 달리 원하지 않는 한 신의 뜻에 따라 죽음을 나타낼 것이다. 죽음의 하우스 주인은 길성이든 흉성이든 생명의 주인과 반대되므로 죽음을 나타내기 때문이다. 다만 그들 사이에 죽음을 물리치는 리셉션이 있으면 예외이다. 곧 죽음의 하우스 주인이 생명의 하우스 주인을 받아들이거나, 생명의 하우스 주인에게서 그 작용을 가져오는 행성을 받아들이는 경우이다. 이때의 리셉션은 강하다. 반대로 생명의 하우스 주인이 죽음의 하우스 주인을 받아들이면, 이는 약한 리셉션이다. 그렇더라도 죽음의 하우스 주인은 신의 명에 따라 그를 완전히 파괴하지는 않을 것이다. 용어: 강한·약한 리셉션
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549