죽음의 하우스; 해당 질문에서는 상대의 재산
house of death / other party’s property
제8하우스의 전통적인 명칭인 죽음의 하우스. 이 재산 질문에서는 상대방의 제7하우스로부터 둘째이므로 상대방의 재산을 나타낸다. 따라서 이 대목의 제8하우스를 곧바로 상대의 죽음을 예고하는 뜻으로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
domus mortis · 죽음의 하우스; 해당 질문에서는 상대의 재산 · domino domus mortis
번역할 때 구별할 점
같은 명칭을 생사 질문의 결론으로 이 재산 문맥에 전이하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
누군가에게 빌려준 재산을 돌려달라고 하거나, 그 사람 자신의 재산에서 그대에게 주기를 청하거나, 어떤 방식으로든 그것을 요구한다면, 어센던트 주인과 달이 청구하는 사람을 나타내고 제7하우스 주인이 재산을 요구받는 사람을 나타낸다. 청구하는 사람의 재산의 하우스는 어센던트에서 둘째 하우스이다. 재산을 요구받는 사람의 재산의 하우스는 제7하우스에서 둘째, 곧 어센던트에서 여덟째 하우스이며, 이는 죽음의 하우스이다. 용어: 빌려준 재산; 청구하는 재산 용어: 죽음의 하우스; 해당 질문에서는 상대의 재산
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549