가벼운 / 무거운 행성
lighter / heavier planet
전통적인 운동 순서와 연결 방향에 따른 행성의 상대적 분류. 가벼운 행성이 무거운 행성에게 접근한다고 설명하며, 시기 판단에서는 달·수성·금성·태양을 가벼운 무리, 화성·목성·토성을 무거운 무리로 나눈다. 현대의 질량이나 순간 속도만으로 정하는 분류가 아니다.
이명과 원어 표기
levis / ponderosus · 가벼운 / 무거운 행성 · levis · levior · ponderosus · ponderosior
번역할 때 구별할 점
물리 질량의 대소나 매순간의 계산상 속도로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
어센던트 주인이나 달이 한 사인에서 일을 가져오는 행성과 몸체로 연결되고, 그 행성이 앵글에 있다면, 그들 사이의 도수가 몇인지 살펴라. 가벼운 별들이라면 그 도수를 날수로 두고, 무거운 별들이라면 같은 도수의 수만큼을 개월 수로 두어라. 신이 원하시면 그 수에 따라 이루어질 것이다. 가벼운 별들은 달·수성·금성·태양이고, 무거운 별들은 토성·목성·화성임을 알아두어라. 이제 그대가 그에 따라 판단하고 앞서 말한 것을 알 수 있도록 사례를 제시하겠다. 용어: 가벼운 / 무거운 행성
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549