보이드 오브 코스 상태
void of course
마샤알라가 달이나 어센던트의 주인이 어느 행성과도 연결되지 않는 상태를 이르는 말. 토성을 비롯한 다른 행성에도 적용하며 일의 지연을 뜻한다고 본다. 현재 사인에서 먼저 나가는 행성과 다음 사인에서의 첫 접촉을 함께 살피도록 하므로, 영구적인 실패만을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
vacuus cursu · 보이드 오브 코스 상태 · cursu vacua · cursu vacuam
번역할 때 구별할 점
현대의 단일 VOC 경계 정의를 덧붙이지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
모든 행성은 사인을 바꾸지만, 가벼운 행성은 무거운 행성보다 변화에 더 적합하다. 이런 점에서 토성이 보이드 오브 코스이면 다른 모든 행성보다 더 나쁘다. 행성의 경로가 비어 있다는 것, 곧 아무 행성과도 연결되지 않는다는 것은 일의 나쁨과 지연을 나타내기 때문이다. 모든 행성은 자신의 경로가 비어 있으면 큰 지연을 나타낸다. 또한 질문한 뒤 그 행성이 현재 사인에서 더 지나가야 할 도수가 적은지 많은지는 일의 성취가 느릴지 빠를지를 나타낸다. 현재 사인에서 더 빨리 나가는 행성이 그 일에서도 더 빠르다. 그러나 가벼운 행성과 무거운 행성 모두 경로가 비어 있으면 일의 지연과 좋지 않음을 나타낸다. 용어: 보이드 오브 코스 상태
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549