접근·연결
conjunction / application
마샬라가 컨정션뿐 아니라 어포지션·트라인·스퀘어·섹스타일로 이루어지는 행성 간 관계까지 포괄하여 쓰는 연결. 컨정션은 같은 사인 안의 몸체 결합을 가리킨다. 상대를 만나기 전에 다음 사인으로 옮겨 연결되지 않는 경우도 논하므로, 모든 연결을 몸체의 합만으로 옮길 수는 없다.
이명과 원어 표기
coniunctio · 연결; 몸체 연결일 때 컨정션 · coniungitur · iungitur
번역할 때 구별할 점
conjunction을 전부 황경0도 합으로 옮기면 시기·리셉션 규칙이 달라진다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
연결은 알려진 애스펙트, 곧 어포지션·트라인·스퀘어·섹스타일과 컨정션에 의해 생기며, 알려진 도미사일들 안에서 성립한다. 두 사인 안에 있는 것은 무엇이든 연결에서 분리된다. [해석 불확실] 이는 행성이 자기에게 다가오는 다른 행성과 연결되기 전에 다음 사인으로 들어가서 서로 연결되지 않는 경우이다. 용어: 접근·연결 용어: 결합하다
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549