작용
dispositio
행성이 다른 행성에게 맡기거나 다른 행성으로부터 받는 작용. 이 문헌의 태양에서 달로 작용을 맡기는 구절처럼 주는 쪽과 받는 쪽을 구별하며, 현대의 디스포지터나 모든 리셉션과 곧바로 같은 뜻으로 보지 않는다.
이명과 원어 표기
dispositio · 작용 · dispositionem
번역할 때 구별할 점
동일 책의 committere/recipere dispositionem 용례와 정합; 행성이 맡기거나 받아들이는 작용이라는 목적어를 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
토성이 연도의 주인이고 양자리와 그 트리플리시티에 있으며 앵글에서 순행하면 많은 비와 부유한 이들의 다툼을 나타낼 것이다. 화성의 작용과 힘을 받으면 더욱 강하며, 백성들이 왕과 다툼을 나타낸다. 역행하면 사람들의 상태가 어려워질 것이다. 앵글에서 멀리 떨어져 있으면서 어센던트를 바라보고 순행하면 귀족들에게 괴로움이 닥칠 것이다. 역행하면 재산을 담는 집들이 파괴될 것이다. 화성과 달로부터 작용을 받으면, 앞서 전쟁과 다툼에 관해 말한 것과 함께 심한 추위와 동물의 죽음을 나타낸다. 앵글에서 벗어나 있고 어센던트를 바라보지 않으며 순행하면 겨울 추위가 심해질 것이다. 역행하면 백성들 사이에 다툼과 반란이 있을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549