순행
direct motion
지구에서 볼 때 행성이 황도 사인의 순서대로 움직이는 겉보기 운동. 마샤알라는 연도 차트에서 순행·역행·느림 등을 구별하고, 역행하는 행성이 순행으로 돌아오기 전에는 좋은 일을 이루는 힘이 없다고 설명한다. directio는 이 대목에서 예측 기법인 디렉션이 아니다.
이명과 원어 표기
directio · 순행 · 디렉티오 · directionem; directus
번역할 때 구별할 점
디렉션 기법과 별개 sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
이러한 결과는 그 행성의 순행·역행·정지 상태에 따라 이루어진다. 순행은 호전을, 역행은 손상을 나타내며, 제1유(정지)는 역행과 같고 제2유(정지)는 순행과 같기 때문이다. 제11장소에 있으면 호전·사랑·경건·후함과 지출을 나타낸다. 이 하우스는 왕의 하우스로부터 둘째이기 때문이다. 제12장소에 있으면 왕의 적들을 얻는 것과 그에 관련된 사정을 나타낸다. [해석 불확실] 그때 왕의 시그니피케이터가 자신이 놓인 하우스의 주인을 바라보면, 신이 뜻하실 경우 왕은 그들을 얻을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549