저녁성
evening appearance
떠오르는 태양을 뒤따라 떠오르는 행성의 상태를 가리키는 저녁성. 이 명칭은 태양을 기준으로 한 상대적인 출몰 상태를 말하며, 태양이 질 때 행성이 떠오르는 아크로니컬 라이징과 구별한다. 피르미쿠스가 제시한 행성별 이각은 이 문헌의 기준으로 읽는다.
이명과 원어 표기
vespertinus · 저녁성 / 저녁 떠오름 · vespertinae · vespertino · 저녁 떠오름
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
상승점에서 열두째 장소에 놓인 수성은 재능 있는 사람을 만듭니다. 〈아침성〉이라면 큰 업무에 종사하게 하거나 공공 업무의 청부인을 만들어, 다른 이들이 위험에 빠지는 바로 그 업무에서 그들은 형통한 결과를 〈얻게 합니다〉. 반면 이 장소에 놓인 저녁성은 많은 사업을 일으키고 다양한 업무를 고안하는 사람들을 만듭니다. 더없이 지혜로운 사람들이 이 장소를 특별히 표시한 데에는 이유가 있으며, 출산이나 출산하는 여성의 때를 이 장소에 둔 것도 이유가 있습니다. 자식을 낳으려는 어머니가 이 장소에 놓이기 때문입니다. [해석 불확실: 마지막 문장이 말하는 ‘놓임’의 구체적 뜻은 이 대목에 설명되어 있지 않다.]
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler