기뻐하다
rejoice
천체가 자신에게 알맞은 배치에 놓이는 것을 기뻐한다고 표현한 말. 제1권은 토성이 어느 사인에서 기뻐하며 그 차가움이 다른 천체의 열기에 어떻게 조절되는지를 논한다. 이 구절은 토성의 제12하우스 조이처럼 특정 하우스 목록을 제시하는 대목이 아니므로 그 규칙으로 치환하지 않는다.
이명과 원어 표기
gaudere · 기뻐하다 · gaudent · gaudeat · gaudentes
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
한편 그들은 이 출생도에서 수성을 양쪽에 공통되는 별로 보았습니다. 수성은 태양에게도 달에게도 사각·삼각·대립 관계로 증언하지 않으며, 그런 광선으로 태양이나 달과 결합하지 않기 때문입니다. 다만 아침성이면 낮에 태양과 더불어 기뻐하고, 저녁성이면 밤에 달과 더불어 기뻐한다고 보았습니다. [해석 불확실: ‘기뻐하다’에 해당하는 구절은 저본의 십자표 난문이다.] 그들은 지금 말한 모든 것을 사람의 출생도에서도 관찰해야 하며, 이 광선 관계들을 예리한 탐구로 모아 살피지 않으면 사람의 운명을 알아낼 수 없다고 생각합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler