텀
terms; bounds
사인 안에서 행성별로 배정된 도수 구간. 피르미쿠스는 라틴어 fines와 그리스어 horia를 대응시키며, 자기 텀에 있는 행성을 자기 거처에 있는 것에 비유한다. 사인 전체의 도미사일과 구간의 텀은 서로 다른 지배권이다.
이명과 원어 표기
finis / oria · 텀 / 피네스 / 오리아 · fines · finibus · finium · oria
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 텀. 기존 책의 표기 “텀 / 피네스 / 오리아”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
사인 자체가 다른 존재의 권능 아래 있고 다른 〈별〉의 거처라 하더라도, 그 도수들은 각각의 별에게 마치 고유한 소유인 것처럼 나뉘어 배정됩니다. 이 도수 구간을 별들의 피네스, 곧 텀이라 하며, 그리스인들은 오리아라고 부릅니다. 이것도 세심한 탐구로 알아야 합니다. 별이 자기 텀〈안에〉 있으면 자기 거처에 놓인 것과 같기 때문입니다. 이 모든 것을 더 분명하게 이해할 수 있도록 각각을 설명하여, 이 텀들에서 출생도의 비밀을 알게 해야 합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler