도미사일
domicile
행성에게 고유한 지배권과 거처로 배정된 사인. 피르미쿠스는 열두 사인을 나누어 태양과 달에 하나씩, 나머지 다섯 행성에 둘씩 배당한다고 설명한다.
이명과 원어 표기
domus · 거처 / 도미사일 · domo · domum · domibus
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 도미사일. 기존 책의 표기 “거처 / 도미사일”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
이 열두 사인 가운데 태양과 달은 각각 하나씩을 몫으로 받았으며, 나머지 다섯 행성, 곧 토성·목성·화성·금성·수성은 각각 둘씩을 받았습니다. 각 천체는 그 사인들에서 지배권을 가지며 정해진 거처, 곧 도미사일을 갖습니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler