도데카테모리온
dodecatemorion; twelfth-parts
피르미쿠스가 행성의 사인 안 도수와 각분을 12배 한 뒤, 그 사인의 처음부터 사인마다 30도씩 배분하여 얻는 위치. 양자리 5도 5분인 태양은 61도를 배분하여 쌍둥이자리 1도에 이르는 예로 설명한다. 13배를 쓰는 다른 전승과 구별한다.
이명과 원어 표기
duodecatemorion · 도데카테모리온 / 도데카테모리아 · duodecatemoria · duodecatemoriis · 도데카테모리아 · 도데카테모리온 / 도데카테모리온
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 도데카테모리온. 기존 책의 표기 “도데카테모리온 / 도데카테모리온”는 이명으로 보존한다. historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
수성이 모든 별과 쉽게 결합하여 좋은 별들과는 좋고 나쁜 별들과는 나쁘다고 말했으므로, 출생도에서 각 별과 결합하여 무엇을 정하는지 설명해야 합니다. 낮에 목성 및 태양과 함께 출생도의 알맞은 장소들에 놓이면 지극히 큰 행복을 정합니다. 반면 낮에 화성과 함께 있으면 매우 큰 불운의 재난을 만듭니다. 밤에는 같은 이치에 따라 달라집니다. 금성과 달과 화성과 함께라면 좋지만, 태양과 함께라면 매우 큰 악과 불행을 정합니다. 더 분명하게 가르치기 위해 모든 것을 하나하나 설명해야 합니다. 그러나 먼저 수성의 도데카테모리온과 그 도데카테모리온의 텀을 세심히 살펴, 출생도의 모든 비밀에 이르십시오.
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler