십년기
decennium, here ten years nine months
피르미쿠스가 decennium이라고 부르는 기간 배당. 이 문헌에서는 10년 9개월, 곧 129개월이며 현대의 정확한 10년인 120개월로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
decennium · 십년기 — 이 문헌에서는10년9개월 · decennii
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
태양이 시간의 주인이 되면, 곧 10년 9개월의 기간이 배정되면, 다른 천체들에 관해 말한 모든 것을 태양에서도 같은 방식으로 살펴야 합니다. 혼합·조절·사인·장소·도수들을 비교하여 결정의 전체 순서를 알아내야 합니다. 태양 역시 이 전체 기간을 같은 방식으로 나눕니다. 시간의 주인이 된 태양은 자기 십년기에서 19개월을 자기 몫으로 간직합니다. 그 19개월 동안 우리는 태양에게서 형통한 것은 아무것도 기대하지 말고, 온갖 불행을 예상해야 합니다. 다만 이런 일들은 주간 출생도에서 어느 정도 완화되고 목성의 증언으로 잠잠해지지만, 토성과 화성의 증언으로 강화됩니다. 특히 태양이 출생도에 나쁘게 놓였을 때 그러합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler