도미사일 상호 교환
exchange of domiciles
두 행성이 서로 상대 행성의 도미사일에 놓인 관계. 피르미쿠스의 사례에서는 수성이 토성의 물병자리에 있고 토성이 수성의 처녀자리에 있어 서로 집을 바꾼다고 설명한다. 이 대목에 없는 후대 리셉션의 추가 요건을 덧붙이지 않는다.
이명과 원어 표기
commutatis domibus · 거처의 상호 교환 · commutatis invicem domibus · inmutatis domibus · commutatio domuum
번역할 때 구별할 점
historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
한편 목성의 증언 없이 물병자리, 곧 토성의 도미사일에 놓인 수성과, 수성의 도미사일에 있는 토성이 서로 도미사일를 바꾸어, 그를 숨겨진 학문에 능통하게 만듭니다. 그러나 금성이 황소자리에서 사자자리, 곧 태양의 도미사일이자 중천으로 안티시아를 보낸 일이, 황제가 그 혐의들에 관해 그에게 판결을 내리게 했습니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler