어버전
aversion; non-seeing
피르미쿠스가 인정된 광선의 수적 관계로 연결되지 않아 서로 보지 못한다고 설명하는 상태. 아블렙툼이라는 명칭을 사용한다. 이는 애스펙트 관계가 성립하지 않는다는 뜻이며, 천체가 지평선 아래에 있어 눈에 보이지 않는다는 뜻과 구별한다.
이명과 원어 표기
ableptum · 서로 보지 못함 · 아블렙툼
번역할 때 구별할 점
translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
반대로 어떤 장소들은 그 도수를 두 배나 세 배나 네 배로 해도 온전한 360도를 이루지 못하도록 놓여 있습니다. 그런 곳은 상승점이나 다른 사인과 어떤 관계의 이치로도 연결되지 않습니다. 그러므로 이 수의 관계 밖에 있는 사인은 무력하고 서로 보지 못하는 것, 곧 아블렙툼이라 부릅니다. 용어: 어버전
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler