혼인 급부
Mahr
혼인과 관련하여 여자에게 주는 재산적 급부인 마흐르. 이 구절에서는 혼인의 결과와 함께 여자에게 건넨 것을 넷째 자리에서 살핀다. 여자가 혼인에 가져오는 혼수나 그 가족에게 지급하는 매매 대금으로 바꾸어 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
혼인 급부 · Mahr · مهر · 마흐르
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
남자의 상태는 태양과 상승점, 달이 분리되어 나온 대상으로 살펴라. 여자의 상태는 금성과 일곱째 사인, 달이 연결되는 장소로 살펴라. 권세의 집으로 두 사람 사이에 생길 만족과 불만, 좋은 일과 나쁜 일을 살피고, 조상의 집으로 그 일의 귀결과 여자에게 건넨 혼인 급부 또는 그 밖의 것을 살펴라.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승