발광체
Luminaries
태양과 달의 총칭. 이 대목은 두 흉성이 모두 앵글에 있으면서 태양과 달이 어센던트를 바라보지 않는 배치를 논한다. 두 발광체와 두 흉성은 서로 다른 천체 집단이다.
이명과 원어 표기
광체 · Luminaries · 두 광체 · 두 발광체
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
행복의 랏이 나쁜 장소에 있거나 흉성들이 합·어포지션·스퀘어⟨에서⟩ 그것을 바라보거나, 그 주인이 랏을 바라보지 않거나 낯선 상태로 빛이 없거나, 랏 주인이 손상된 장소 또는 자기 폴에 있으며 밤에는 달을, 낮에는 태양을 바라보지 않고 길성들의 시선도 받지 않으면, 불행과 나쁜 형편을 판단하라. 특히 밝은 발광체의 트리플리시티 주인도 그와 비슷한 위치에 있으면 그러하다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승