균등시
Equinoctial hours
도로테우스의 이 판본에서 적도의 일주운동 15도에 대응하는 일정한 시간. 하완드루지야라는 전사 표현을 함께 보존하되 낮·밤에 따라 길이가 바뀌는 부등시와 구별한다.
이명과 원어 표기
하완드루지야 시간 · Equinoctial hours · الهواندروزية · 균등 시간 · 균등시간 · 등시
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
곧게 떠오르는 것과 비스듬히 떠오르는 것을 네게 설명하겠다. 곧게 떠오르는 것은 게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리이다. 이 여섯 사인 각각이 두 시간과 그보다 얼마 더 되는 시간에 걸쳐 떠오르기 때문이다. 이 시간은 하완드루지야 시간, 곧 밤과 낮을 똑같이 재는 시간이며, 한 시간마다 15도가 떠오른다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승