두 몸을 가진 사인
Double-bodied sign
도로테우스의 이 구절에서 일을 시작한 뒤 다른 일이 끼어드는 조건에 사용하는 사인 분류. 첫 일을 마치기 전에 또 다른 일이 생긴다는 뜻이며 쌍둥이자리 하나만을 가리키는 말이 아니다.
이명과 원어 표기
쌍체 사인 · Double-bodied sign · توءم
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
상승점이 두 몸을 가진 사인이라면, 그 시각에 시작한 일은 다른 일이 그 안에 끼어들기 전까지 끝나지 않는다. 끼어든 일은 첫 일이 끝나기 전에 끝난다. 상승점이 두 몸을 가진 사인인 모든 시작에서 이와 같이 된다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승