지시자
indicator
어떤 사안이나 상태를 나타내는 기능을 맡은 천체·지점이라는 뜻의 지시자. 제3권의 이 문장은 하일레그를 지시자라고 풀이하고, 생명의 일을 주재하는 카드후다와 역할을 구별한다. 지시자라는 일반어가 나오는 모든 곳을 하일레그로 바꾸지는 않는다.
이명과 원어 표기
الدليل · 지시자 · al-dalīl
번역할 때 구별할 점
이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
형제의 일을 나타내는 지시자는 토성과 수성이다. 두 행성이 화성 트리플리시티 주인들이기 때문이다. 둘이 지평 위에 있으므로 두 행성에서 상승점까지 세었다. 땅 아래에 있었으면 상승점에서 둘까지 세었을 것이다. 이에 그에게 형제가 다섯이라고 말했다. 두 주인이 있는 황소자리에서 상승점인 사자자리까지 세 사인과 두 몸을 가진 사인이 있으므로 다섯이기 때문이다. 둘이 한 사인에 있지 않으면 각각을 구분하여, 동쪽에 있고 강한 장소에 있는 쪽으로 세어야 한다. 둘의 힘이 같으면 첫째가 낫다. 그대에게 이와 같은 출생을 묻는 사람에게도 그렇게 행하라.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승