흉한(시간)
inauspicious hour
도로테우스의 이 구절에서 흉하다고 수식되는 시간. 아랍어 수식 대상은 시간이며, 특정 행성의 사인 디그니티를 가리키는 말로 옮기지 않는다. 흉시를 계산하는 별도 방법은 이 주석에 없다.
이명과 원어 표기
نحس · 흉한(시간) · naḥs / naḥisa
번역할 때 구별할 점
시간의 성질이다. 시간 주인의 손상 도수나 디그니티 점수표를 부가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
그렇지 않으면 일곱째를 보라. 거기에 그중 하나가 있으면 그곳에는 무엇인가가 있다. 그것들이 거기에 없고 그중 어느 것도 없으며 바라보지도 않으면, 그곳에는 아무것도 없다. 또한 그 시간이 흉하면 그곳에는 아무것도 없다. 지극히 높으신 하느님께서 더 잘 아신다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승