이익·효용
benefit; utility
나무로부터 기대하는 유익함이나 쓸모. 해당 문장은 역행인 경우 그 나무에서 이익을 기대할 수 없다고 한다. 반드시 금전 수익만을 뜻하지 않으며, 앞의 소출 관련 동사는 별도로 판독 유보이다.
이명과 원어 표기
منفعة · 이익·효용 · manfaʿa
번역할 때 구별할 점
나무의 효용에 관한 부정 결론. 반드시 금전 수익이라는 뜻은 아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
서방이면 앞선 사람들이 심은 나무임을 나타낸다. 순행이면 그 나무는 ⟦소출을 내는 나무라는 잠정 읽기: ينتج?⟧이다. 역행이면 그 나무에서는 이익을 기대할 수 없다. 용어: 이익·효용
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승