مغلبة(독법 유보)
مغلبة (unvocalized; meaning unresolved)
여자가 돌아오는 일과 관련하여 쓰인 아랍어 형용사. 모음이 없는 표기만으로 압도하는 쪽인지 압도되는 쪽인지 확정하기 어렵다. 강제로 돌아오게 된다는 해석을 확정 본문으로 삼지 않는다.
이명과 원어 표기
مغلبة · unvocalized; vocalization unresolved
번역할 때 구별할 점
능동·수동을 확정할 근거가 부족하여 기존 강제 귀환 번역을 보류한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
금성이 앵글에 있으면, 돌아오는 일과 관련하여 여자를 «مغلبة على الرجوع»라고 서술한다[이 형용사의 정확한 독법·능동 또는 수동의 의미는 해석 보류]. 태양이 앵글에 있으면 남자가 자기 일을 통제하며 이 문제에서 우위를 차지한다. 지극히 높으신 하느님의 허락으로. 용어: مغلبة(독법 유보)
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승