약의 유익함
Benefit of medicine
약을 쓰는 시각이 치료에 이롭다고 판단하는 역사적 택일 개념. 달이 흉성에게서 벗어나 증광하며 길성과 연결되고, 어센던트에 길성이 있는 조건을 논한다. 주변 조건 중 판독이 불확실한 부분을 확정 규칙으로 보충하지 않는다.
이명과 원어 표기
نفع الدواء · 약의 유익함 · nafʿ al-dawāʾ
번역할 때 구별할 점
역사적 처치 택일의 주장이다. 오늘날 의학적 효능·치료 지침으로 채택하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
해당 시각의 지시자가 아래쪽에 있을 때가 위쪽에 있을 때보다 더 희망적이라고 한다[비교절의 반복된 어휘는 판독 보류]. 그다음 [짧은 어구 판독 보류] 달은 흉성들에게서 벗어나 빛과 수가 증가하며 길성들에게 연결되게 하라. 길성이 어센던트에 있게 하라. 어센던트에 길성이 없으면 약의 유익함을 나타내지 않기 때문이다. 용어: 약의 유익함
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승